Понравившиеся стихотворения

Аватара пользователя
Viento
Сообщения: 3814
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 14:04
Благодарил (а): 3932 раза
Поблагодарили: 5674 раза
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Viento » 10 окт 2018, 23:03

Ли, а почему думаешь у Одена Юпитер в Близнецах?



Аватара пользователя
feisty_
Сообщения: 4962
Зарегистрирован: 25 мар 2016, 12:44
ТИМ: ЭИЭ
Кроме людей: Песочник
Хогвартс: Гриффиндор
Другие типологии: Бесславный малый
Род деятельности: акушерская
Благодарил (а): 11326 раз
Поблагодарили: 4985 раз
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение feisty_ » 11 окт 2018, 16:09

Ли писал(а):Источник цитаты Я очень люблю Уильяма Хью Одена. На английском люблю, но есть хорошие поэтические переводы (на мой вкус). Вообще английская поэзия мне близка

***
At last the secret is out, as it always must come in the end,
The delicious story is ripe to tell to the intimate friend;
Over the tea-cups and in the square the tongue has its desire;
Still waters run deep, my dear, there's never smoke without fire.
Behind the corpse in the reservoir, behind the ghost on the links,
Behind the lady who dances and the man who madly drinks,
Under the look of fatigue, the attack of migraine and the sigh
There is always another story, there is more than meets the eye.

For the clear voice suddenly singing, high up on the cement wall,
The scent of the elder bushes, the sporting prints in the hall,
The croquet matches in summer, the handshake, the cough, the kiss,
There is always a wicked secret, a private reason for this.

Секрет себя обнаружит в итоге, как и всегда.
За чашкою чая жажду язык выдает - беда!
Сама себя перескажет история за меня.
Тихи глубокие воды, да дыма нет без огня.
За трупом в резервуаре, за тенью, что днем растет,
За танцем той, что танцует, за рюмкой того, кто пьет,
За приступами мигрени, за вздохами - всякий раз
Иная лежит причина, чем та, что видна для глаз.

У песни, случайно спетой у монастырских стен,
И у гравюр в столовой с видом охотничьих сцен,
И у рукопожатья во время летней игры -
Есть у всего причина, скрытая до поры.

***
Looking up the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

Глядя вверх на звезды легко понять,
Что им на меня глубоко плевать.
Но равнодушья людей и зверья
Стоит меньше всего бояться, друзья.
Разве лучше бы было гореть звездам
Безответной и вечной любовью к нам?
Раз уж равенства в чувствах достичь нельзя,
Пусть более любящим буду я.

Но и я, восхищающийся давно
Звездами, коим все равно,
Все ж не могу, глядя в звездный рой,
Сказать, что тоскую лишь по одной.

Когда бы последнюю стерли звезду,
Я б научился смотреть в пустоту
И чувствовать, как ее тьма высока...
Хоть к этому надо привыкнуть слегка.

***

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dogs from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, My South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one
Pack up the moon and dismantle the sun:
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

Часы не бейте. Смолкни, телефон.
Псу киньте кости, чтоб не лаял он.
Молчи, рояль. Пусть барабаны бьют,
Выносят гроб, и плакальщиц ведут.
Аэропланы пусть кружат, скорбя,
Царапая на небе: "Нет тебя".
Наденьте черный креп на белых голубей,
Поставьте в черном постовых средь площадей.

Он был мой Юг и Север, Запад и Восток,
Мой каждодневный труд и мой воскресный вздох.
Мой полдень, полночь, речь и песнь моя.
Я думал, навсегда любовь. Ошибся я.

Не надо больше звезд - снимите все с небес,
Пролейте океан и вырубите лес,
Луну сорвите вниз и Солнце бросьте мгле:
Ни в чем теперь нет смысла на земле.

***
As I walked out one evening,
Walking down Bristol Street,
The crowds upon the pavement
Were fields of harvest wheat.

And down by the brimming river
I heard a lover sing
Under an arch of the railway:
'Love has no ending.

'I'll love you, dear, I'll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,

'I'll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky.

'The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages,
And the first love of the world.'

But all the clocks in the city
Began to whirr and chime:
'O let not Time deceive you,
You cannot conquer Time.

'In the burrows of the Nightmare
Where Justice naked is,
Time watches from the shadow
And coughs when you would kiss.

'In headaches and in worry
Vaguely life leaks away
And Time will have his fancy
To-morrow or to-day.

'Into many a green valley
Drifts the appalling snow;
Time breaks the threaded dances
And the diver's brilliant bow.

'O plunge your hands in water,
Plunge them in up to the wrist;
Stare, stare in the basin
And wonder what you've missed.

'The glacier knocks in the cupboard,
The desert sighs in the bed,
And the crack in the tea-cup opens
A lane to the land of the dead.

'Where the beggars raffle the banknotes
And the Giant is enchanting to Jack,
And the Lily-white Boy is a Roarer,
And Jill goes down on her back.

'O look, look in the mirror,
O look in your distress:
Life remains a blessing
Although you cannot bless.

'O stand, stand at the window
As the tears scald and start;
You shall love your crooked neighbour
With your crooked heart.'

It was late, late in the evening,
The lovers they were gone;
The clocks had ceased their chiming,
And the deep river ran on.

Однажды вечером по Бристоль-стрит
гуляя вволю,
(толпа на тротуаре шевелилась,
словно пшеница в поле),
я к пристани спустился,
там пел влюбленный
под аркой железнодорожной:
«Любовь бессмертна и бездонна.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя,
пока Китай и Африка не столкнутся,
пока река не перепрыгнет через гору,
пока лососи не запоют на блюдце.
Я буду любить тебя, пока океан
не повесят, развернув, сушиться,
пока немые звезды не заорут,
как пациенты психбольницы.
Годы бегут, как кролики,
Но в сердце моем зацвели
Цветы
Первой в мире любви».
Но все часы в городе
Стали трещать и звонить:
«Время тебя обманет,
ты не сможешь его победить.
В темных пещерах подсознания,
где Правосудие обнажено,
время наблюдает из тени
как ты целуешься перед сном.
В мигрени и в беспокойстве
жизнь проходит бесцельно,
но время предполагает, что будет
завтра или мгновенно.
Огромные зеленые долины
накроет снежная попона;
время меняет зажигательные танцы
и горбатит любителя поклона.
Погрузи руки в воду,
погрузи весь скелет,
смотри внимательно в реку
и удивись, что там тебя нет.
Ледник громыхает в буфете,
в кровати вздыхает пустыня,
сквозь трещину в чашке проходит
связь мертвых с живыми.
Там нищие выигрывают в лотерею,
Джека очаровывает Великан,
Лили охмуряет белого горлопана
и Джил падает на диван.
Смотри внимательно в зеркало,
наблюдай свое разрушение;
ты не в силах благословить,
но жизнь и есть благословение.
.
Слезы текут из глаз
Как будто насыпали перца;
ты полюбишь свою сгорбленную фигуру
с горбатым сердцем».
Это случилось поздним вечером,
влюбленные давно ушли;
часы прекратили свою какофонию,
а река продолжала течь по телу земли.

Тоже очень понравилось. Вообще не читала ничего из этого поэта, спасибо. Пожалуй, он у меня теперь на втором месте после TS Eliot'а будет.


family mane

Аватара пользователя
Viento
Сообщения: 3814
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 14:04
Благодарил (а): 3932 раза
Поблагодарили: 5674 раза
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Viento » 19 окт 2018, 01:43

Дельфин

Сыпала ночь снег рваной подушкой луны,
Звездами дискотек на города валуны.
Белого шепота страх, не оставляя следов,
Искрой ножа в руках крадется среди домов.

Он не вернется, не жди. Дыханием стынет мгла.
Он где-то на полпути светом включенных фар
Пересекает мир по руслам шумящих рек,
Туннелями черных дыр, через печаль и снег.
.........................................................

Брильянтовая пыльца увядшей мечты цветов
Сыплется без конца на площади городов.
И от нее до него через всю землю бег.
А кажется, так легко падает белый снег.


***
Кровь изумрудная на землю хлынула -
Это солнце вспороло весне брюхо,
Короткий нож ночей вынуло,
Соловьиной спицей проткнуло ухо.
Собрало на горле пальцев золото,
Душит сон мой в самом начале.
Проснусь, уберу в кобуру сердца холода
Ржавеющие печали.
Лопнет лета зеленая кожа,
Сверкнет глубиною цветочная рана,
Станет смерть еще на один лепесток моложе
Облетающего тюльпана.

Я пью из одуванчиков вино.
В раю теперь зима.
Пролью сквозь сердце лета волшебство.
Сойду с ума.

Вздрогнет крылом птенца небо,
Уронит на землю голубые крохи.
Вырвутся из травы плена
К облакам васильков вздохи.
Выкипит льдинкой лето
На жарких детских ладонях,
Созреет колосьями лунного света,
В дождях проливных утонет.
И полетят по остывающим небесам
Дней сентября лоскуты золотые,
А дальше - ты знаешь сам -
Осень, глаза пустые...

Я пью из одуванчиков вино.
В раю теперь зима.
Пролью сквозь сердце лета волшебство.
Сойду с ума.


***
Открой глаза, не расплескав последних снов, они мои.
В них бирюза, дыханье моря, крик китов и корабли.
Я здесь живу на берегу бескрайних звёзд, в тени ресниц.
Я жду с печальным ядом лунных ос, туманных птиц.

Пришла беда. На алом льду глухих штормов стальной гарпун.
Кипит вода, аккордом крови рвут китов канаты струн.
Весь чёртов мир - протяжный, страшный вой, дрожание век.
Дурной клавир, гудит сквозь бурю китобой и пены снег.

Открой глаза. Всё та же трещина небес в стекле окна.
Прошла гроза. Мой сон стремительно исчез. Твоих волос копна.
Где я теперь? С какой я стороны листа, упавшего в траву?
Поверь, я сон тобой убитого кита, сон наяву.



Аватара пользователя
Viento
Сообщения: 3814
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 14:04
Благодарил (а): 3932 раза
Поблагодарили: 5674 раза
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Viento » 19 окт 2018, 01:51

Александр Башлачев

Влажный блеск наших глаз...
Все соседи пpосто ненавидят нас.
А нам на них наплевать.
У тебя есть я, а у меня диван-кpовать.

Платина платья, штанов свинец
Душат только тех, кто не pискует дышать.
А нам так легко - мы наконец
Сбpосили все то, что нам могло мешать.

Остаемся одни,
Поспешно гасим огни
И никогда не скучаем.
И пусть сосед извинит
За то, что всю ночь звенит
Ложечка в чашке с чаем.

Ты говоpишь, я так хоpош -
Это от того, что ты так хоpоша со мной.
Посмотpи: мой бедный еж
Сбpосил все иголки - он совсем pучной.

Hо если ты почувствуешь случайный укол -
Выдеpни занозу и забудь о ней скоpей
Это от того, что мой ледокол
Hе пpивык к воде тpопических моpей.

Ты никогда не спишь.
Я тоже никогда не сплю.
Hавеpное я тебя люблю.
Hо я об этом пpомолчу,
Я скажу тебе лишь
То, что я тебя хочу.

За окном - снег и тишь.
Мы можем заняться любовью
На одной из белых кpыш.
А если встать в полный pост,
То можно это сделать
На одной из звезд.

Hавеpное, зpя мы забываем вкус слез.
Hо небо пахнет запахом твоих волос.
И мне никак не удается успокоить pтуть,
Hо если ты устала - давай спою что-нибудь.

Ты говоpишь, что я неплохо пою,
И, в общем, это то, что надо.
Так это очень легко:
Я в этих песнях не лгу -
Видимо, не могу.

Мои законы пpосты -
Мы так легки и чисты.
Hам так пpиятно дышать.
Hе нужно спать в эту ночь,
А нужно выбpосить пpочь
Все, что нам могло мешать.



Аватара пользователя
Myakoot
Сообщения: 6446
Зарегистрирован: 28 мар 2016, 14:55
ТИМ: ЭИЭ
ПЙ-тип: ЭЛФВ
Кроме людей: Дракон
Архетип-бренд: Искатель
Благодарил (а): 4967 раз
Поблагодарили: 4927 раз
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Myakoot » 27 окт 2018, 03:07

Опенинг из Тяжёлого Случая - вот это в моём стиле.

Пусть я не подарок,
Но я люблю так жить.
Мир огромен, и надо успеть
Всё самой открыть.
Давай зафоткаем друг друга,
Вот будет смех
Ты не стесняйся и кривляйся,
Ждёт тебя успех.
И если в жизни всё вверх дном,
Ты на неё взгляни под другим углом. Это будет лучший, самый лучший наш день.
Мы вместе, мы всех сильней, танцуем мы в море огней.
Это будет лучший, самый лучший наш день.
И пусть ушло солнце в тень, скорей улыбку надень,
Ведь это лучший наш день.


Защитник мультивселенной и мира между мирами.

Аватара пользователя
Myakoot
Сообщения: 6446
Зарегистрирован: 28 мар 2016, 14:55
ТИМ: ЭИЭ
ПЙ-тип: ЭЛФВ
Кроме людей: Дракон
Архетип-бренд: Искатель
Благодарил (а): 4967 раз
Поблагодарили: 4927 раз
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Myakoot » 08 янв 2019, 21:31

Единственное понравившееся стихотворение из пройденных на курсе литературы. Вообще, Мандельштам оказался мне близок и понятен, я даже посмотрел парочку других его стихотворений - и все мне пришлись по вкусу. В отличие от Цветаевой или Твардовского - Мандельштаму я даю шанс.
phpBB [video]


Защитник мультивселенной и мира между мирами.

Аватара пользователя
Viento
Сообщения: 3814
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 14:04
Благодарил (а): 3932 раза
Поблагодарили: 5674 раза
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Viento » 09 янв 2019, 18:28

Не в тему: у меня впечатление, что у Мандельштама 3Ф. У него такие чувственно-материальные образы, при этом несколько надломленные и тонкие.



Аватара пользователя
Myakoot
Сообщения: 6446
Зарегистрирован: 28 мар 2016, 14:55
ТИМ: ЭИЭ
ПЙ-тип: ЭЛФВ
Кроме людей: Дракон
Архетип-бренд: Искатель
Благодарил (а): 4967 раз
Поблагодарили: 4927 раз
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Myakoot » 09 янв 2019, 19:11

Правда, на экзамене сказали мне сегодня, что не нужно воспринимать произведения как "понравилось/не понравилось". Но что поделать, мне вообще сложно воспринимать литературу как вид искусства (поэзию - и подавно) - у меня чисто утилитарное отношение к ней. У Мандельштама, как минимум, есть нетривиальные рифмы, что привлекает внимание, необычное построение стихотворения - это я могу оценить.


Защитник мультивселенной и мира между мирами.

Аватара пользователя
Viento
Сообщения: 3814
Зарегистрирован: 29 мар 2016, 14:04
Благодарил (а): 3932 раза
Поблагодарили: 5674 раза
Пол: Не указан - Не указан

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Viento » 09 янв 2019, 21:50

Eau de Chanel писал(а):Источник цитаты Правда, на экзамене сказали мне сегодня, что не нужно воспринимать произведения как "понравилось/не понравилось".

Да преподаватели бывает необъективно высказываются относительно своего предмета. Мне как-то в первом классе учительница пения строго сказала, как припечатала, что музыка не бывает скучной. Тоже дубом себя почувствовала. А собственно, почему не бывает? Если мне от нее скучно, то очень даже бывает.
И "нравится-не нравится" вполне имеет право на существование, че ей не понравилось-то. Ты оцениваешь по одним критериям, кто-то по другим, третий - по третьим. В общем, забей на нее))



Аватара пользователя
Frau Pilz
Сообщения: 2959
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 10:40
ТИМ: ЭСИ
ПЙ-тип: ВЭФЛ
Темпористика: БПВН
Кроме людей: Дракон
Аматорика: СЭАФ
Политическая ориентация: Демократ
Другие типологии: Поедательница гортензий
Благодарил (а): 8954 раза
Поблагодарили: 4209 раз
Пол: Женский - Женский

Понравившиеся стихотворения

Сообщение Frau Pilz » 10 янв 2019, 02:56

Eau de Chanel писал(а):Источник цитаты Правда, на экзамене сказали мне сегодня, что не нужно воспринимать произведения как "понравилось/не понравилось".

Может имелось ввиду, что именно в контексте учебы это не совсем уместно? Мол, вы просто изучаете-анализируете, и на этом всё. У меня с укр.литрой на первом курсе были проблемы из-за субъективности, кстати, даже какой-то там анализ произведения, как бы финальную работу за год или полугодие, запорола тем, что оценивала персонажей как реальных людей. Мне даже сейчас несколько стыдно вспоминать о том, что я там писала :-D И как-то злила необходимость отстраняться и воспринимать чтиво "как надо". Но потом что-то изменилось и стало норм, даже интересно.

Хотя в целом "объективный подход" не близок и бывает проскальзывает что-то такое с людьми, если например обесцениваешь какие-нибудь картины, где просто сверху розовым закрашено, а снизу голубым, и посередине коричневая полоска или вроде того. То есть тебе обязательно как бы сделают замечание или начнут это направление оправдывать, объяснять, почему оно такое нужно/имеет право на существование. В то же время меня и твёрдое неприятие чего-то тоже напрягать может, не угодить в общем :-D например, когда люди признают только реализм во всём или вроде того. Вернее не то что напрягать, но подобное воспринимается уже не как личное предпочтение, а какой-то странный заскок.




Вернуться в «Литература»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей