Harry Potter and the Cursed Child

Поттериана и все, что с ней связано
Аватара пользователя
Taj Mahal
Сообщения: 5447
Зарегистрирован: 28 мар 2016, 14:55
ТИМ: ЭСЭ
ПЙ-тип: ЛВФЭ
Кроме людей: Сфинкс
Архетип-бренд: Искатель
Типология Кибби: Чистый Классик
Цветотип: Теплая осень
Благодарил (а): 4506 раз
Поблагодарили: 4232 раза
Пол: Мужской - Мужской

Harry Potter and the Cursed Child

Сообщение Taj Mahal » 05 авг 2016, 21:24

Ну, не хуже значит лучше.) Не читаю художественную прозу, но из более менее подходящего - "Руслан и Людмила" в переводе Бендерского - просто шедевр, на мой взгляд: абсолютно точно, почти дословно переведено, но при этом сохранились размер и рифма, и возникает чувство какого-то "расширения сознания" при чтении.



Аватара пользователя
Free Radical
Сообщения: 7610
Зарегистрирован: 03 апр 2016, 15:47
RPG: Chaotic Neutral
Благодарил (а): 8291 раз
Поблагодарили: 8161 раз
Пол: Не указан - Не указан

Harry Potter and the Cursed Child

Сообщение Free Radical » 05 авг 2016, 22:52

Meturgeman писал(а):Источник цитаты Ну, не хуже значит лучше.)

Не) Значит, одинаково.)


Изображение

Аватара пользователя
Free Radical
Сообщения: 7610
Зарегистрирован: 03 апр 2016, 15:47
RPG: Chaotic Neutral
Благодарил (а): 8291 раз
Поблагодарили: 8161 раз
Пол: Не указан - Не указан

Harry Potter and the Cursed Child

Сообщение Free Radical » 06 авг 2016, 14:46

Ой, ребятки, это окаяное дитя - такой фанфик))
И я чувствую, что на роль Скорпиуса пацана как раз верно подобрали))
Я вам тут заскринила пару страниц оригинальногг текста. Знакомство Альбуса Северуса (Btw - его таки на Слизерин распредилили)) и Скорпиуса.))
Изображение

Изображение


Ззы офф
Вместо Типологии прочитала назвпниее портала как Патологии, потом Топологии, потом подумала, что третий раз лучше не пробовать это слово читать.)


Изображение


Вернуться в «Поттериана»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость